1
00:00:45,918 --> 00:00:48,526
Wow, Quinn, wyglądasz kochanie!

2
00:00:48,561 --> 00:00:50,823
Wyglądasz na bardzo szczęśliwą, kochanie!

3
00:00:50,858 --> 00:00:52,524
Poczułem się szczęśliwy.

4
00:00:52,559 --> 00:00:55,590
Zawsze czuję się szczęśliwy w dniu robienia zdjęć.

5
00:00:56,230 --> 00:00:59,344
Czy uważacie, że „Drogocenne cuda natury” były dobrym tłem?

6
00:00:59,379 --> 00:01:02,349
Ponieważ prawie wybrałam „Światło gwiazd nad Yosemite”.

7
00:01:02,784 --> 00:01:05,226
Myślę, że to był dobry wybór.

8
00:01:05,261 --> 00:01:06,758
Co wybrałaś, Daria?

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,055
Czarne chmury połykające Czarnobyl?

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,753
No dalej, Daria, gdzie jest twoje szkolne zdjęcie?

11
00:01:17,027 --> 00:01:19,452
Wow! To ostre skupienie...

12
00:01:19,487 --> 00:01:23,962
Daria, chociaż raz, dlaczego nie możesz się uśmiechnąć, gdy ktoś robi ci zdjęcie?

13
00:01:23,997 --> 00:01:26,387
Nie lubię się uśmiechać, jeśli nie mam powodu.

14
00:01:26,422 --> 00:01:31,024
Daria, ludzie oceniają cię po wyrazie twarzy.

15
00:01:31,059 --> 00:01:34,811
Tak i uważam, że z tym systemem jest coś zasadniczo nie tak,

16
00:01:34,846 --> 00:01:37,066
i poświęciłem się temu, żeby to zmienić.

17
00:01:37,101 --> 00:01:38,811
Hej, widzieliście to?

18
00:01:40,335 --> 00:01:43,156
To jest to, Mack Tatusiu! Tydzień tygodni!

19
00:01:43,626 --> 00:01:45,841
Wiesz, zbytnie uwielbienie bohaterów nie jest zdrowe.

20
00:01:45,876 --> 00:01:47,287
I nie nazywaj mnie tak.

21
00:01:47,322 --> 00:01:50,056
Ale ten człowiek nadchodzi! Człowiek!

22
00:01:50,091 --> 00:01:52,020
Tommy Sherman przyniósł to do domu, bracie!

23
00:01:52,055 --> 00:01:56,019
Mistrzostwo stanu. A teraz wraca do Lawndale.

24
00:01:56,054 --> 00:01:57,210
Wiem o tym wszystko.

25
00:01:57,245 --> 00:01:59,728
Jodie wygłasza przemówienie na temat nowego słupka bramki, pamiętasz?

26
00:01:59,763 --> 00:02:02,918
O tak! Czy potrzebuje pomocy z pomysłami na to?

27
00:02:02,953 --> 00:02:05,257
Podobnie z punktu widzenia rozgrywającego.

28
00:02:05,292 --> 00:02:06,874
Ojej. Zapytam ją...

29
00:02:06,909 --> 00:02:08,916
gdy w pobliżu nie ma żadnych ostrych przedmiotów.

30
00:02:08,951 --> 00:02:09,766
Fajny!

31
00:02:10,329 --> 00:02:12,836
A tak w ogóle, co jest takiego wielkiego w tym piłkarzu?

32
00:02:12,871 --> 00:02:16,708
Trzy lata temu, gdy szkoła zdobyła mistrzostwo stanu, był rozgrywającym.

33
00:02:16,743 --> 00:02:17,814
Mój brat go znał.

34
00:02:17,849 --> 00:02:20,325
Dlaczego nazwał słupki bramkowe jego imieniem?

35
00:02:20,360 --> 00:02:21,855
Dlaczego nie cały stadion?

36
00:02:21,890 --> 00:02:23,684
Słupek bramkowy.

37
00:02:24,210 --> 00:02:27,786
Widzisz, jego znakiem rozpoznawczym było to, że zawsze chciał sam zdobyć przyłożenie.

38
00:02:27,821 --> 00:02:29,402
Prawdziwy gracz zespołowy.

39
00:02:29,437 --> 00:02:32,933
Kiedy to robił, nie mógł jednak powstrzymać się od pomachania do tłumu.

40
00:02:32,968 --> 00:02:36,167
Wiwatowali, on machał i bum!

41
00:02:36,202 --> 00:02:37,825
Wbiegł prosto w słupek bramki.

42
00:02:37,860 --> 00:02:40,167
Cóż za inteligentny młody człowiek.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,959
Dwukrotnie złamał sobie nos.

44
00:02:41,994 --> 00:02:44,296
Następnie, w fazie play-off na tydzień przed mistrzostwami stanu,

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,150
zdobył zwycięskie przyłożenie i tak mocno uderzył w słupek bramki

46
00:02:47,185 --> 00:02:48,341
rozbił hełm.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Przez sześć dni był nieprzytomny.

48
00:02:50,652 --> 00:02:55,266
Cudem obudził się w noc poprzedzającą ważny mecz i czuł się świetnie.

49
00:02:55,718 --> 00:02:58,500
Następnego dnia poprowadził drużynę do zwycięstwa.

50
00:02:58,759 --> 00:02:59,727
Poruszający.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,748
Prawda?

52
00:03:00,783 --> 00:03:05,936
Więc teraz szkoła kupiła jeden z tych nowych słupków bramkowych, które mają rozbijać, a nie rozbijać czaszkę.

53
00:03:05,971 --> 00:03:07,092
Dlaczego tylko jeden?

54
00:03:07,127 --> 00:03:08,265
Cięcia budżetowe.

55
00:03:08,300 --> 00:03:11,372
I nazwali go na cześć starego, dobrego Tommy'ego Shermana.

56
00:03:11,407 --> 00:03:15,312
I oto nadchodzi szczęśliwy członek Samorządu Uczniowskiego, który uczyni ten zaszczyt.

57
00:03:15,347 --> 00:03:16,204
Daj mi przerwę.

58
00:03:16,239 --> 00:03:19,395
Hej, Daria, nie mogę przejść obojętnie obok wstępu do tej wypowiedzi.

59
00:03:19,430 --> 00:03:20,458
Czy mogę ci to przeczytać?

60
00:03:20,493 --> 00:03:22,925
Czy to oznacza, że ​​nie muszę tego później słuchać?

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,953
„Dzień dobry, studenci, wykładowcy i wybitni absolwenci Lawndale High.

62
00:03:28,488 --> 00:03:31,364
Jako przedstawiciel Waszej Samorządu Studenckiego…”

63
00:03:32,512 --> 00:03:33,788
Jakieś pomysły?

64
00:03:34,767 --> 00:03:40,383
„Mam dziś zaszczyt po raz kolejny przekazać wiadomość, że nauka nie zastąpi zwycięstwa”.

65
00:03:40,418 --> 00:03:44,383
„I że nie liczy się to, jak ciężko się uczysz, ale jak ciężko grasz w piłkę nożną”.

66
00:03:44,718 --> 00:03:48,640
Gosiu, dziękuję bardzo. Myślisz, że mi się to podoba?

67
00:03:48,675 --> 00:03:51,576
Jeśli w nic z tego nie wierzysz, po co wygłaszasz przemówienie?

68
00:03:51,611 --> 00:03:53,745
Ponieważ jestem w Radzie Studenckiej.

69
00:03:53,780 --> 00:03:55,616
To praca z wieloma obowiązkami,

70
00:03:55,651 --> 00:04:00,192
a dzisiaj moim obowiązkiem jest pocałować w tyłek jakiegoś palanta, który dostał jego imię od bramki,

71
00:04:00,227 --> 00:04:02,489
ale przynajmniej teraz czuję się z tym naprawdę dobrze.

72
00:04:03,581 --> 00:04:05,227
Zostaw mnie w spokoju!

73
00:04:07,375 --> 00:04:08,348
Pisklęta.

74
00:04:08,383 --> 00:04:10,262
Tak, laski.

75
00:04:14,124 --> 00:04:16,472
Kontynuować. Jest coraz lepiej.

76
00:04:17,496 --> 00:04:19,068
Witam, piękna.

77
00:04:19,532 --> 00:04:23,336
Widzę, że jedna rzecz w futbolu w Lawndale znacznie się poprawiła

78
00:04:23,371 --> 00:04:26,225
odkąd jednomyślnie zostałem wybrany najcenniejszym zawodnikiem:

79
00:04:26,260 --> 00:04:28,097
cheerleaderki.

80
00:04:28,132 --> 00:04:29,714
Jesteś Tommym Shermanem!

81
00:04:29,749 --> 00:04:31,582
Znasz swój sport.

82
00:04:31,617 --> 00:04:33,665
Mój chłopak to Kevin Thompson.

83
00:04:33,700 --> 00:04:36,580
Jest rozgrywającym drużyny. On cię wielbi!

84
00:04:36,615 --> 00:04:40,323
To wspaniale. Słuchaj, umieszczają mnie w Lawndale Manor.

85
00:04:40,358 --> 00:04:43,938
Może wrócimy tam, zamówimy ci szampana,

86
00:04:43,973 --> 00:04:48,641
ustaw się poziomo, a przekonasz się, jak wielkim jestem bohaterem.

87
00:04:48,676 --> 00:04:52,937
Nie słyszałeś, co powiedziałem? Mój chłopak jest Twoim największym fanem?

88
00:04:52,972 --> 00:04:54,930
Co mi mówisz? Chce oglądać?

89
00:04:55,616 --> 00:04:56,864
nie wiem...

90
00:04:59,204 --> 00:05:00,867
Dobra, dobra, może patrzeć.

91
00:05:01,429 --> 00:05:02,875
Hej, dokąd idziesz?

92
00:05:03,326 --> 00:05:06,405
Czy ktoś błysnął sygnałem bimbo?

93
00:05:11,593 --> 00:05:13,350
Tommy'ego Shermana!

94
00:05:13,787 --> 00:05:15,579
To moje imię. Nie zużywaj tego.

95
00:05:15,646 --> 00:05:16,763
Jestem twoim największym fanem!

96
00:05:16,798 --> 00:05:20,879
Wątpię w to, chyba że reszta z nich to pigmeje!

97
00:05:21,214 --> 00:05:23,909
Jestem Kevin Thompson. To jest Michael Jordan Mackenzie.

98
00:05:23,964 --> 00:05:25,185
Dzwonimy do Macka.

99
00:05:25,220 --> 00:05:28,555
Michaela Jordana Mackenziego? Żartujesz, prawda?

100
00:05:28,590 --> 00:05:30,513
To był Michael James Mackenzie,

101
00:05:30,548 --> 00:05:34,638
ale tata poszedł na mecz play-off Bulls, kiedy miałem 12 lat, i potem to zmienił.

102
00:05:34,673 --> 00:05:38,531
To chore, stary. Więc co, jesteście w drużynie stacjonarnej czy coś?

103
00:05:38,566 --> 00:05:41,041
Różnorodność, koleś! Jestem QB!

104
00:05:46,742 --> 00:05:48,254
Dlaczego się śmiejesz?

105
00:05:49,586 --> 00:05:50,866
Dlaczego jesteś?

106
00:05:51,201 --> 00:05:57,049
Wyobrażam sobie tylko chudego chłopczyka takiego jak ty, próbującego grać gdzieś w jakiejś drugorzędnej szkole średniej

107
00:05:57,084 --> 00:05:59,388
i kopanie cię w tyłek co tydzień.

108
00:05:59,774 --> 00:06:01,819
Och, tak. To zabawne.

109
00:06:02,440 --> 00:06:03,350
Nie, tak nie jest.

110
00:06:03,385 --> 00:06:06,321
Hej, Britt! Spotkałeś Tommy'ego Shermana?

111
00:06:06,656 --> 00:06:07,790
Tak!

112
00:06:07,825 --> 00:06:09,831
Hej, kochanie! O co chodzi?

113
00:06:10,640 --> 00:06:12,086
Miło mi nawiązać znajomość.

114
00:06:12,321 --> 00:06:17,138
Tak. Upewnij się, że twój ojciec nie chodzi na żaden film Whoopi Goldberg!

115
00:06:22,877 --> 00:06:23,942
Przepraszam.

116
00:06:24,976 --> 00:06:26,084
Żartujesz, prawda?

117
00:06:26,119 --> 00:06:29,441
Myślisz, że zamierzam z tobą porozmawiać? Ty, może.

118
00:06:29,476 --> 00:06:32,139
Jak cztery godziny w beczce.

119
00:06:32,874 --> 00:06:34,977
Może po tym jak zwymiotuję na twoje buty...

120
00:06:35,012 --> 00:06:36,168
Nie chcę z tobą rozmawiać.

121
00:06:36,203 --> 00:06:39,785
Tak, prawda. Powiedziałeś: „Przepraszam”.

122
00:06:39,820 --> 00:06:41,529
Jesteś w mojej szafce.

123
00:06:41,564 --> 00:06:44,648
Czy wiesz kim jestem? Tommy'ego Shermana?

124
00:06:44,683 --> 00:06:49,163
Wiem, że cała szkoła wywraca się do góry nogami przez jakiegoś egoistycznego piłkarza,

125
00:06:49,198 --> 00:06:53,382
i widziałem, jak obrażasz lub składasz propozycje niemal każdemu, kogo spotkasz,

126
00:06:53,417 --> 00:06:56,572
więc zgaduję, że jesteś piłkarzem.

127
00:06:56,607 --> 00:07:01,418
Gratulacje, musiałeś bardzo ciężko pracować, żeby tak szybko stać się takim kolosalnym kretynem.

128
00:07:03,119 --> 00:07:05,332
Wiesz, co teraz zrobi Tommy Sherman?

129
00:07:05,367 --> 00:07:10,263
Wyjdzie na boisko i sprawdzi swój nowy słupek bramki.

130
00:07:10,298 --> 00:07:13,514
Przeczyta tablicę i pomyśli o wszystkich ludziach, którzy go podziwiają.

131
00:07:13,549 --> 00:07:15,794
Ale ty nic byś o tym nie wiedział.

132
00:07:15,829 --> 00:07:21,326
Jesteś jedną z tych nieszczęsnych lasek, które zawsze narzekają, jaki to okrutny świat.

133
00:07:21,361 --> 00:07:25,494
robiąc z tego wielką aferę, żeby ludzie nie zauważyli, że jesteś przegrany.

134
00:07:27,548 --> 00:07:29,092
Nie sądzę, że cię lubi.

135
00:07:29,127 --> 00:07:30,408
To mi nie przeszkadza.

136
00:07:30,443 --> 00:07:35,003
Martwi mnie to, że ten kretyn będzie traktowany jak bohater do końca życia.

137
00:07:35,038 --> 00:07:37,447
No cóż, może nie pożyje tak długo.

138
00:07:37,482 --> 00:07:39,958
Pospiesz się. Wiadomo, że życzenia się nie spełniają.

139
00:07:44,185 --> 00:07:45,930
O mój Boże! Słupek bramki upadł!

140
00:07:45,965 --> 00:07:51,445
Tommy Sherman nie żyje! On nie żyje!

141
00:08:03,120 --> 00:08:08,227
Jak można nadać sens tragedii tak... tragicznej.

142
00:08:08,262 --> 00:08:11,034
Młody człowiek, nasz bohater,

143
00:08:11,069 --> 00:08:17,452
powalony w dziwacznym wypadku tuż przy słupku bramki, który stawiano na jego cześć.

144
00:08:17,487 --> 00:08:20,856
Jaką lekcję możemy wyciągnąć z tego wszystkiego...

145
00:08:20,891 --> 00:08:26,813
poza tym, żeby nie zostawiać ciężkich słupków bramkowych w drewnianych skrzyniach o ostrych krawędziach, niepewnie opierających się o trybuny.

146
00:08:26,848 --> 00:08:30,557
Lekcja jest taka: szerzyć radość, szerzyć światło!

147
00:08:30,592 --> 00:08:34,303
Postaw sobie za cel sprawianie, aby inni czuli się dobrze.

148
00:08:34,338 --> 00:08:40,983
A kiedy osiągniesz ten cel, biegnij dalej, aż dotrzesz do słupka celu.

149
00:08:41,018 --> 00:08:46,015
Uderzyłeś mocno w słupek bramki i to właśnie zrobił ten młody człowiek,

150
00:08:46,050 --> 00:08:51,853
i to jest dziedzictwo, które pozostawił tobie, mnie i Lawndale High.

151
00:08:54,566 --> 00:08:59,296
Czy ktoś może go stąd wyciągnąć, żebyśmy mogli zaśpiewać „One Sweet Day”?

152
00:09:00,438 --> 00:09:01,403
To dziwne.

153
00:09:01,738 --> 00:09:05,836
W jednej chwili stoi i nazywa mnie frajerem, a w następnej nie żyje.

154
00:09:05,871 --> 00:09:06,893
Tak.

155
00:09:06,928 --> 00:09:11,975
To znaczy, facet, o którym mówiła pani Li, w niczym nie przypominał faceta, którego poznaliśmy.

156
00:09:12,460 --> 00:09:13,238
Ale nadal...

157
00:09:13,373 --> 00:09:16,666
Słuchaj, idę do domu się przebrać, a potem chyba pójdę pobiegać.

158
00:09:16,701 --> 00:09:17,644
Pójdę z tobą.

159
00:09:17,679 --> 00:09:21,516
Właściwie to myślę, że przez jakiś czas pójdę sam. Do zobaczenia później.

160
00:09:22,951 --> 00:09:25,623
Hej, Daria? Czy mogę z tobą porozmawiać?

161
00:09:25,658 --> 00:09:26,516
Dlaczego?

162
00:09:27,051 --> 00:09:30,880
No wiesz, Tommy. Jestem naprawdę przygnębiony.

163
00:09:30,915 --> 00:09:33,306
Tak, przykro mi z tego powodu, Kevin.

164
00:09:33,341 --> 00:09:35,368
Ale nie wiem, co ci powiedzieć.

165
00:09:35,403 --> 00:09:37,750
Spotkałem go tuż przed wypadkiem.

166
00:09:37,785 --> 00:09:41,219
Ja też! Ale to naprawdę daje do myślenia.

167
00:09:41,254 --> 00:09:44,026
Masz jakieś mądre słowa czy coś?

168
00:09:44,261 --> 00:09:45,833
Jak co?

169
00:09:45,868 --> 00:09:49,067
Nie wiem. Widzę, że dużo myślisz o przygnębiających rzeczach.

170
00:09:49,102 --> 00:09:50,471
Jesteś tego typu, wiesz?

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,088
Nie, nie wiem.

172
00:09:52,123 --> 00:09:53,789
To znaczy, ten facet był bohaterem.

173
00:09:54,224 --> 00:09:57,951
Naprawdę dobry rozgrywający, wszyscy go lubili, trochę przystojniak, wiesz.

174
00:09:57,986 --> 00:09:59,575
Nie żebym coś takiego zauważył.

175
00:09:59,610 --> 00:10:02,895
A teraz jest po prostu martwym facetem.

176
00:10:02,930 --> 00:10:06,426
Powiedz mi, Kevin, czy kogoś ci przypominał?

177
00:10:06,461 --> 00:10:07,203
Co masz na myśli?

178
00:10:07,238 --> 00:10:10,012
Może jego śmierć uderzyła trochę zbyt blisko domu?

179
00:10:11,099 --> 00:10:12,457
Rozumiem, co mówisz.

180
00:10:12,492 --> 00:10:14,756
Ale ja nie wierzę w duchy, Daria.

181
00:10:14,791 --> 00:10:15,649
Co?

182
00:10:15,684 --> 00:10:20,542
Mówisz, że ukrył się na głowie na boisku, w domu drużyny.

183
00:10:20,577 --> 00:10:23,606
A teraz zostanie przeklęty czy coś w tym stylu i przegramy wszystkie nasze mecze.

184
00:10:24,645 --> 00:10:26,133
Trochę się dziwię, Daria.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,707
To nas dwoje.

186
00:10:27,742 --> 00:10:30,814
Nie sądziłem, że wierzysz w to całe bełkot.

187
00:10:30,849 --> 00:10:33,919
Mam nadzieję, że to nie obniży twojej opinii o mnie.

188
00:10:35,908 --> 00:10:38,740
Pospiesz się. O ile niżej może spaść?

189
00:10:39,376 --> 00:10:40,094
Daria?

190
00:10:40,129 --> 00:10:41,201
Bretania?

191
00:10:41,236 --> 00:10:43,371
Daria, muszę z tobą porozmawiać.

192
00:10:43,406 --> 00:10:44,575
O...

193
00:10:44,610 --> 00:10:46,055
Tommy'ego Shermana!

194
00:10:46,090 --> 00:10:47,969
Może powinieneś porozmawiać z Kevinem.

195
00:10:48,004 --> 00:10:51,767
Nie mogę rozmawiać z Kevinem! Tommy Sherman był palantem!

196
00:10:53,214 --> 00:10:55,826
Wiesz, nikt inny nie zdaje sobie sprawy...

197
00:10:55,861 --> 00:11:00,336
Och! Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam! Nazwałem zmarłego palantem!

198
00:11:00,371 --> 00:11:03,442
Więc jesteś zmartwiony tym, co się stało?

199
00:11:03,477 --> 00:11:05,967
To tyle. Czuję się okropnie.

200
00:11:06,002 --> 00:11:08,136
Dlaczego ten kretyn sprawił, że go znienawidziłem?

201
00:11:08,171 --> 00:11:12,659
Teraz nie żyje i czuję się źle, ale nie czuję się aż tak źle, więc czuję się okropnie!

202
00:11:12,694 --> 00:11:15,295
To naprawdę daje do myślenia.

203
00:11:15,330 --> 00:11:22,219
To znaczy, jesteś przyzwyczajony do bycia ponurym, przygnębionym i myślenia o złych rzeczach...

204
00:11:22,254 --> 00:11:24,036
Dlaczego wszyscy tak mówią?

205
00:11:24,071 --> 00:11:26,503
Pomyślałem więc, że może mógłbyś dać mi kilka wskazówek.

206
00:11:26,538 --> 00:11:33,141
Cóż, powiedziałbym, Brittany, że jest tu taki facet, który naprawdę nie był zbyt miły,

207
00:11:33,176 --> 00:11:34,698
i wcale go nie lubiłeś.

208
00:11:34,733 --> 00:11:36,440
Przykro ci, że umarł...

209
00:11:36,475 --> 00:11:37,547
jestem!

210
00:11:37,582 --> 00:11:40,142
...ale myślisz, że nie jest ci wystarczająco przykro,

211
00:11:40,177 --> 00:11:43,162
i martwisz się, że nie jesteś tak miłą osobą, jak myślałeś.

212
00:11:43,197 --> 00:11:47,502
Tak! To tak, czuję się źle, ale myślę, że powinienem czuć się gorzej,

213
00:11:47,537 --> 00:11:51,097
i to, że nie czuję się gorzej, sprawia, że znów czuję się źle.

214
00:11:52,203 --> 00:11:56,778
Prawda jest taka, Brittany, że jesteś miła, inaczej nie czułabyś się teraz źle.

215
00:11:57,714 --> 00:12:03,081
Więc... mówisz, że złe samopoczucie, jeśli nie czujesz się gorzej, jest dobre?

216
00:12:04,442 --> 00:12:08,611
Tak. Tak, dokładnie to mówię.

217
00:12:09,292 --> 00:12:10,696
Dziękuję, Daria!

218
00:12:13,240 --> 00:12:17,177
„Czuję się źle… nie czuję się gorzej… dobrze”.

219
00:12:17,212 --> 00:12:18,058
Daria?

220
00:12:19,420 --> 00:12:20,951
Witam, panie O'Neill.

221
00:12:21,186 --> 00:12:23,236
Czy mogę zapytać, co notujesz?

222
00:12:23,471 --> 00:12:26,334
Bez wątpienia refleksja na temat biednego Tommy’ego Shermana.

223
00:12:26,369 --> 00:12:27,313
Nie bardzo.

224
00:12:27,348 --> 00:12:31,099
Dla kogoś tak wrażliwego musiał to być straszny szok.

225
00:12:31,950 --> 00:12:33,311
To naprawdę daje do myślenia.

226
00:12:33,346 --> 00:12:36,034
Um... tak, ale sobie z tym radzę.

227
00:12:37,237 --> 00:12:39,425
Myślałem, że sobie z tym radzisz.

228
00:12:40,191 --> 00:12:42,615
Prawdopodobnie cały czas myślisz o ciemnej stronie.

229
00:12:42,650 --> 00:12:46,871
Ciemna strona? Czy mówimy o „Mocy”?

230
00:12:46,906 --> 00:12:48,232
Ciemna strona życia.

231
00:12:48,868 --> 00:12:51,005
Myśli, których inni ludzie starają się nie mieć.

232
00:12:51,040 --> 00:12:53,982
To twoja sprawa, prawda? W obliczu pustki?

233
00:12:56,280 --> 00:12:58,874
Tak, jestem pewien, że sobie z tym radzisz.

234
00:13:00,617 --> 00:13:02,108
Nie zajmuję się tym!

235
00:13:03,938 --> 00:13:05,492
Tam. Tam.

236
00:13:06,900 --> 00:13:08,990
Chcesz o tym porozmawiać?

237
00:13:10,618 --> 00:13:13,388
Więc kiedy już załatwię sprawę Bretanii,

238
00:13:13,423 --> 00:13:15,813
Pan O'Neill podchodzi i chce porozmawiać.

239
00:13:16,148 --> 00:13:20,144
I wszyscy mówią to samo: „To naprawdę daje do myślenia”.

240
00:13:21,038 --> 00:13:22,526
Mam ochotę kupić sobie kanapę.

241
00:13:22,561 --> 00:13:24,143
Jesteś dziewczyną godziny.

242
00:13:24,178 --> 00:13:26,015
Może powinienem z tobą porozmawiać.

243
00:13:26,050 --> 00:13:29,674
Tak, zgadza się. Nie mogę uwierzyć w to, jak ludzie reagują.

244
00:13:29,709 --> 00:13:34,056
To znaczy, tak, to straszne, co się stało, ale to nie jest tak, że był miły dla kogokolwiek.

245
00:13:34,741 --> 00:13:36,453
Zachowują się, jakby stracili przyjaciela.

246
00:13:36,488 --> 00:13:39,389
Kurczę, Daria, nic do ciebie nie dociera, prawda.

247
00:13:39,424 --> 00:13:40,538
Co to ma znaczyć?

248
00:13:40,573 --> 00:13:43,813
Zmarł facet, a ty mówisz, jakim był kretynem.

249
00:13:43,848 --> 00:13:44,903
Właśnie powiedziałem...

250
00:13:46,134 --> 00:13:48,678
Słuchaj, chcesz zjeść pizzę?

251
00:13:48,713 --> 00:13:49,912
Idę biegać.

252
00:13:50,599 --> 00:13:51,538
Po?

253
00:13:51,573 --> 00:13:54,900
Nie wiem. To będzie długa trasa. Do zobaczenia później.

254
00:13:59,628 --> 00:14:03,421
Ponury milioner z Malibu, dziś w programie Sick...

255
00:14:03,856 --> 00:14:04,779
Wejdź.

256
00:14:05,214 --> 00:14:08,814
Daria? Wow, twój pokój nadal tak wygląda?

257
00:14:08,849 --> 00:14:13,512
Potrzebujesz pomocy w wypełnieniu formularza zamówienia zdjęcia? To jest Q-U-I...

258
00:14:13,547 --> 00:14:18,519
Daria, mogę z tobą porozmawiać? O zmarłym?

259
00:14:31,830 --> 00:14:35,092
Więc zadzwoniłem do Sandi, Stacy i Tiffany,

260
00:14:35,127 --> 00:14:39,645
a Klub Mody zamierza zebrać zbiórkę na bezpieczne nowe słupki bramkowe.

261
00:14:39,680 --> 00:14:42,070
Na przykład, aby uczcić pamięć zmarłego.

262
00:14:42,105 --> 00:14:44,965
Quinn, co za wspaniały impuls.

263
00:14:45,000 --> 00:14:48,887
Aby z tego niszczycielskiego wydarzenia wynikło coś pozytywnego.

264
00:14:48,922 --> 00:14:53,603
Daria podsunęła mi ten pomysł. Jest naprawdę dobra w tych tragicznych rzeczach.

265
00:14:53,638 --> 00:14:58,409
Dzięki, ale to był jeden z nowych bezpiecznych słupków bramki, który spadł na niego.

266
00:15:00,231 --> 00:15:02,217
Cóż, liczy się myśl.

267
00:15:04,725 --> 00:15:06,678
A jak się czujesz, Daria?

268
00:15:06,713 --> 00:15:10,041
Czuję się świetnie. Jak inaczej mógłbym się czuć?

269
00:15:10,076 --> 00:15:11,571
Jestem laską nieszczęścia.

270
00:15:12,634 --> 00:15:13,952
Idę do Jane.

271
00:15:19,397 --> 00:15:20,357
Hej, Daria.

272
00:15:20,692 --> 00:15:21,754
Cześć, Trencie

273
00:15:21,789 --> 00:15:23,031
Janey pobiegła.

274
00:15:24,349 --> 00:15:26,180
Oh. Cóż, zobaczę ją innym razem.

275
00:15:26,603 --> 00:15:28,554
Strach przed Tommym Shermanem.

276
00:15:29,104 --> 00:15:30,591
Tak. Znałeś go, prawda?

277
00:15:30,626 --> 00:15:32,846
Mieliśmy razem kilka zajęć.

278
00:15:32,881 --> 00:15:35,127
To znaczy, nie widywaliśmy go zbyt często.

279
00:15:35,162 --> 00:15:37,398
Wiesz, nie pojawiał się zbyt często.

280
00:15:37,433 --> 00:15:39,016
Nie tak jak ty, co?

281
00:15:41,741 --> 00:15:45,424
Chyba opuściłem kilka zajęć, skoro o tym wspomniałeś.

282
00:15:46,273 --> 00:15:48,444
Dziwna rzecz. Dziwny wypadek.

283
00:15:48,479 --> 00:15:51,123
Czy możesz powiedzieć, że naprawdę daje to do myślenia?

284
00:15:51,858 --> 00:15:52,975
Nie.

285
00:15:53,010 --> 00:15:54,446
Dziękuję za tego Trenta.

286
00:15:55,693 --> 00:15:56,510
Do zobaczenia.

287
00:15:56,974 --> 00:15:58,209
Hej, Daria?

288
00:15:58,244 --> 00:15:59,272
Tak?

289
00:15:59,307 --> 00:16:02,336
Wiesz, jakiś czas temu Janey poszła biegać.

290
00:16:02,771 --> 00:16:06,408
Może wróciła, a ja jej nie słyszałem, czy coś.

291
00:16:06,443 --> 00:16:09,131
W każdym razie, może sprawdzisz jej pokój.

292
00:16:09,166 --> 00:16:10,662
Ona może tam być.

293
00:16:10,697 --> 00:16:12,236
Będę krzyczeć na schodach.

294
00:16:12,271 --> 00:16:18,490
Nie, umm, czasem ona włącza jakąś muzykę i nie słyszy zbyt dobrze.

295
00:16:18,525 --> 00:16:20,448
Dlaczego po prostu nie pójdziesz w górę?

296
00:16:23,848 --> 00:16:25,464
Ej! Wejdź!

297
00:16:27,136 --> 00:16:28,855
Oh. Cześć.

298
00:16:29,278 --> 00:16:30,672
Unikasz mnie?

299
00:16:30,707 --> 00:16:33,650
Hmm... już nie?

300
00:16:34,627 --> 00:16:36,137
Co się dzieje?

301
00:16:36,172 --> 00:16:38,818
Nic. Po prostu nie miałam ochoty z nikim rozmawiać.

302
00:16:38,853 --> 00:16:41,923
Nie jestem nikim i chciałbym z kimś porozmawiać.

303
00:16:41,958 --> 00:16:43,498
Ale rozmawiałeś ze wszystkimi.

304
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Nie, wszyscy ze mną rozmawiali. Jest różnica.

305
00:16:47,702 --> 00:16:50,744
A tak w ogóle, o czym chcesz porozmawiać? Nie interesuje Cię to, co się stało.

306
00:16:50,779 --> 00:16:51,723
Jak możesz to powiedzieć?

307
00:16:51,758 --> 00:16:55,424
Traktowałeś to w ten sposób: „No cóż, kolejny głupi dzień”.

308
00:16:55,459 --> 00:16:56,684
Facet zmarł.

309
00:16:56,719 --> 00:16:59,422
Wiem, że umarł! Przykro mi, że umarł!

310
00:16:59,457 --> 00:17:02,961
Ale nie mam zamiaru udawać, że był jakąś wspaniałą osobą, kiedy tak nie było.

311
00:17:02,996 --> 00:17:05,446
Ludzie nie są zdenerwowani śmiercią Tommy'ego Shermana,

312
00:17:05,481 --> 00:17:07,700
są zdenerwowani, bo umrą.

313
00:17:08,435 --> 00:17:09,658
To zrozumiałe.

314
00:17:09,693 --> 00:17:12,252
OK, ale wiesz, co słyszałem?

315
00:17:12,287 --> 00:17:15,529
„Wiesz, co czuję, Daria. Jesteś ponura.

316
00:17:15,564 --> 00:17:17,273
Wiedziałem, że mogę z tobą porozmawiać, Daria.

317
00:17:17,308 --> 00:17:19,188
Zawsze jesteś nieszczęśliwy. "

318
00:17:19,223 --> 00:17:21,953
Tragedia uderza w szkołę i wszyscy o mnie myślą.

319
00:17:21,988 --> 00:17:26,512
Umarł popularny facet i teraz ja jestem popularna, bo jestem nieszczęśliwą laską.

320
00:17:26,547 --> 00:17:30,936
Ale nie jestem nieszczęśliwy. Po prostu nie jestem taki jak oni.

321
00:17:31,529 --> 00:17:32,950
To naprawdę daje do myślenia.

322
00:17:32,985 --> 00:17:34,950
Śmieszny. Wielkie dzięki.

323
00:17:34,985 --> 00:17:37,279
NIE! Dlatego chcą z tobą rozmawiać.

324
00:17:37,314 --> 00:17:42,460
Kiedy mówią: „Zawsze jesteś nieszczęśliwa, Daria”, mają na myśli: „Myślisz, że Daria.

325
00:17:42,495 --> 00:17:44,800
Widzę to, bo się nie uśmiechasz.

326
00:17:44,835 --> 00:17:50,723
Teraz ten facet umarł i daje mi to do myślenia, boli mnie głowa i sprawia, że przestaję się uśmiechać.

327
00:17:50,758 --> 00:17:54,212
Więc powiedz mi, jak sobie radzisz z ciągłym myśleniem, Daria,

328
00:17:54,247 --> 00:17:56,372
dopóki nie wrócę do normalnego stanu roślinnego. "

329
00:17:56,907 --> 00:17:58,105
OK.

330
00:17:58,701 --> 00:18:00,745
Więc dlaczego mnie unikałeś?

331
00:18:00,780 --> 00:18:03,467
Ponieważ starałem się nie myśleć.

332
00:18:04,274 --> 00:18:08,147
O tym, jak żartowaliśmy o jego śmierci, a potem, bum, to się stało.

333
00:18:08,382 --> 00:18:10,584
Nie mamy nic wspólnego ze śmiercią tego faceta.

334
00:18:10,819 --> 00:18:12,358
To był dziwny wypadek.

335
00:18:12,593 --> 00:18:17,381
Tak, cóż, nie lubię, kiedy mówię, że ludzie powinni umrzeć, a potem to robią.

336
00:18:17,716 --> 00:18:20,042
Nie chcę takiej odpowiedzialności.

337
00:18:20,077 --> 00:18:23,021
Przynajmniej dopóki nie dostanę pracy na stanowisku kierowniczym średniego szczebla.

338
00:18:24,148 --> 00:18:25,517
Nie sprawiłeś, że umarł.

339
00:18:25,952 --> 00:18:27,737
Nie jesteś nieszczęśliwą laską.

340
00:18:28,172 --> 00:18:29,193
W porządku.

341
00:18:29,228 --> 00:18:30,427
W porządku.

342
00:18:31,925 --> 00:18:33,188
Nie powinien był umierać.

343
00:18:33,623 --> 00:18:34,440
Nie.

344
00:18:34,875 --> 00:18:36,315
Ale to nie był miły facet.

345
00:18:36,750 --> 00:18:37,800
Nie.

346
00:18:39,476 --> 00:18:40,961
Czy Trent wiedział, że tu jesteś?

347
00:18:41,196 --> 00:18:43,937
Kazałem mu powiedzieć każdemu, kto wpadnie, że uciekam.

348
00:18:44,172 --> 00:18:46,735
Co za niespodzianka… zapomniał.

349
00:18:46,970 --> 00:18:48,252
Nie, nie zrobił tego.

350
00:18:49,600 --> 00:18:53,368
„Lepiej kochać i stracić, niż nigdy nie kochać”.

351
00:18:53,503 --> 00:18:56,498
O czym właściwie mówi Lord Tennyson?

352
00:18:57,180 --> 00:18:58,115
Bretania?

353
00:18:59,711 --> 00:19:01,059
Hmm, kochanie?

354
00:19:01,094 --> 00:19:04,504
Ktoś inny? Daria?

355
00:19:04,539 --> 00:19:09,397
Cóż, on przyznaje, że jeśli coś sprawia, że czujesz się dobrze, na przykład bycie zakochanym,

356
00:19:09,432 --> 00:19:13,143
musi istnieć odpowiednia bolesna strona, taka jak utrata miłości,

357
00:19:13,178 --> 00:19:14,843
i że to po prostu fakt.

358
00:19:14,878 --> 00:19:16,375
Smutne, ale prawdziwe.

359
00:19:16,410 --> 00:19:18,098
I co w tym ciekawego

360
00:19:18,160 --> 00:19:22,509
jest to, że nikt nie nazywa Tennysona wielkim maniakiem nieszczęścia tylko dlatego, że on to rozumie.

361
00:19:22,544 --> 00:19:25,445
Czy jest wielkim maniakiem nieszczęścia?

362
00:19:25,480 --> 00:19:27,487
Nie, jest realistą.

363
00:19:27,522 --> 00:19:31,189
Mówi: „Zaangażowanie emocjonalne przynosi przyjemność i niezwykły ból”.

364
00:19:31,524 --> 00:19:34,806
Potem oświadcza, że ​​to lepsze niż nic nie czuć.

365
00:19:34,841 --> 00:19:36,677
To wspaniale, Daria.

366
00:19:37,112 --> 00:19:40,326
Oczywiście działo się to przed pojawieniem się praw własności wspólnotowej.

367
00:19:42,835 --> 00:19:46,002
Cześć? Kuzyn Quinna czy co?

368
00:19:46,464 --> 00:19:47,105
Tak?

369
00:19:47,140 --> 00:19:50,804
Quinn powiedział, że jesteś naprawdę dobry w trudnych sprawach?

370
00:19:50,839 --> 00:19:51,953
Tak?

371
00:19:51,988 --> 00:19:56,985
Mój kot wtargnął do mojego makijażu czy coś i...

372
00:19:57,020 --> 00:20:00,922
jakby odurzył się na fundamencie i cały dzień wymiotował.

373
00:20:00,957 --> 00:20:04,051
I to doświadczenie sprawiło, że zaczął kwestionować sens życia?

374
00:20:04,086 --> 00:20:06,005
I naprawdę źle się z tym czuję,

375
00:20:06,040 --> 00:20:09,366
i zastanawiałem się, czy masz jakąś radę czy coś.

376
00:20:09,401 --> 00:20:14,137
Obawiam się, że inflacja zmusiła mnie do wprowadzenia niewielkiej opłaty za moje usługi.

377
00:20:15,708 --> 00:20:17,650
Dziesięć dolarów. Z góry.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,945
Och, jasne.

379
00:20:23,182 --> 00:20:25,155
Jak nazywa się zwierzę?

380
00:20:25,952 --> 00:20:26,887
Puszyste.

381
00:20:27,363 --> 00:20:28,850
Widzę. Puszyste.

382
00:20:32,450 --> 00:20:34,899
Więc, jaka jest twoja rada?

383
00:20:35,334 --> 00:20:38,806
Znajdź inny sposób na odczuwanie. Wtedy nie będziesz smutny.

384
00:20:39,528 --> 00:20:40,178
Powodzenia.

385
00:20:40,213 --> 00:20:43,376
To właśnie dostanę za dziesięć dolarów? Żartujesz?

386
00:20:43,411 --> 00:20:45,334
Widzieć? Już działa.

387
00:20:47,503 --> 00:20:48,801
Dzięki.

388
00:20:51,019 --> 00:20:54,331
Właśnie zarobiłeś dziesięć dolców na cierpieniu tej biednej dziewczyny.

389
00:20:54,366 --> 00:20:56,246
Tak. To było złe.

390
00:20:56,281 --> 00:20:58,204
Naprawdę. Następnym razem...

391
00:20:58,239 --> 00:20:59,096
Dwadzieścia.

392
00:20:59,808 --> 00:21:01,809
Napisane przez Glenna Eichlera
www. placówka-daria. kom

393
00:21:01,810 --> 00:21:03,809
Synchro autorstwa Fifiririloulou
www. forom. kom